Grabsteine des jüdischen Friedhofs in Bödigheim
26.06.2025

Adelheid (Adel) Oppenheimer

Grab-Nr. 510

Lebensdaten: unbekannt - 08.12.1889 (15. Kislev 5650)

Begräbnisdatum: 09.12.1889 (16. Kislev 5650)

Wohnort: Berlichingen (gest. in Hainstadt)

Inschrift Übersetzung
פ״ט Hier ist verborgen
האשה היקרה מרת die teure Frau, Frau
אדיל אשת כ׳ יהודה Adel, Ehefrau des ehrenwerten Jehuda
מבערלינגען לעניים aus Berlingen [sie?] Den Armen
פשטה כפיה אשה öffnete sie ihre Hände, eine Frau,
השובח וצנוע׳ במעשיה [angesehen] und züchtig in ihren Taten,
התפללה בכוונה וגמלה sie betete mit Andacht und erwies
חסד עם חיים ומתים Güte den Lebenden und den Toten
כל ימה נפטרה ביום all ihre Tage. Gestorben am Tag
א׳ ונקברה ביום ב׳ ט״ז 1 und begraben am Tag 2, 16.
כסלו שנת תר״ן לפ״ק Kisslew des Jahres 650 nach kleiner Zählung.
תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Hier ruht in Frieden  
Frau Adelheid Oppenheimer  
von Berlichingen  
gest. zu Hainstadt,  
den 8. Dezember 1889  
im 85. Lebensjahre.  

Grab von Adelheid (Adel) Oppenheimer (Foto: Stadtarchiv Buchen)

Merkmale: Sandstein und Marmorplatten

Maße: 197/53/24

Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner