26.06.2025
Adelheid (Adel) Oppenheimer
Grab-Nr. 510
Lebensdaten: unbekannt - 08.12.1889 (15. Kislev 5650)
Begräbnisdatum: 09.12.1889 (16. Kislev 5650)
Wohnort: Berlichingen (gest. in Hainstadt)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״ט | Hier ist verborgen |
| האשה היקרה מרת | die teure Frau, Frau |
| אדיל אשת כ׳ יהודה | Adel, Ehefrau des ehrenwerten Jehuda |
| מבערלינגען לעניים | aus Berlingen [sie?] Den Armen |
| פשטה כפיה אשה | öffnete sie ihre Hände, eine Frau, |
| השובח וצנוע׳ במעשיה | [angesehen] und züchtig in ihren Taten, |
| התפללה בכוונה וגמלה | sie betete mit Andacht und erwies |
| חסד עם חיים ומתים | Güte den Lebenden und den Toten |
| כל ימה נפטרה ביום | all ihre Tage. Gestorben am Tag |
| א׳ ונקברה ביום ב׳ ט״ז | 1 und begraben am Tag 2, 16. |
| כסלו שנת תר״ן לפ״ק | Kisslew des Jahres 650 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Hier ruht in Frieden | |
| Frau Adelheid Oppenheimer | |
| von Berlichingen | |
| gest. zu Hainstadt, | |
| den 8. Dezember 1889 | |
| im 85. Lebensjahre. |
Merkmale: Sandstein und Marmorplatten
Maße: 197/53/24
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner