26.06.2025
Adolf (Abraham) Kaufmann
Grab-Nr. 507
Lebensdaten: unbekannt - 02.10.1889 (7. Tischri 5650)
Begräbnisdatum: 04.10.1889 (Vorabend Jom Kippur 5650)
Wohnort: Hainstadt (gest. in Mannheim)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| יפה נוף בחור משכיל כ׳ | schön von Anblick, ein gelehrter Junggeselle, der ehrenwerte |
| אברהם בר יהודה | Awraham, Sohn des Herrn Jehuda |
| מהיינשטאדט במעשיו | aus Hainstadt. In seinen Taten |
| התנכר כי זך וישר דרכו | zeigt sich, dass sein Weg rein und aufrecht war. |
| אך הה פתאום תקות הוריו | Doch ach, plötzlich schwand die Hoffnung seiner Eltern, |
| אבדה כי עודנו באבו | denn noch in seiner Blüte |
| קטפהו המות ביום ד׳ ז׳ | pflückte ihn der Tod am Tag 4, 7. |
| תשרי בעיר מאננהיים | Tischri in der Stadt Mannheim |
| ונקבר ערב יום הכפורים | und er wurde begraben [am] Vorabend von Jom Kippur |
| שנת תר״ן לפ״ק | des Jahres 650 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Hier ruht in Frieden | |
| Adolf Kaufmann | |
| v. Hainstadt | |
| gest. in Mannheim den 2. Okt. | |
| 1889, im 18. Lebensjahre. |
Merkmale: Sandstein und Marmorplatten
Maße: 146/59/22
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner