Amalia (Ellche) Bär
Grab-Nr. 1289
Lebensdaten: etwa 04.12.1757 (etwa 22. Kislew 5518) in Ostenbach - 19.02.1842 (10. Adar 5602) in Bödigheim
Begräbnisdatum: 21.02.1842 (11. Adar 5602)
Eltern: unbekannt
Geschwister: unbekannt
Ehepartner: Benedikt Moses Bär
Kinder: unbekannt
Beruf / Stellung: unbekannt
Wohnort: Bödigheim
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ"ט | Hier ruht |
| האשה חשובה א"ח מרת עלבה אשת | die geehrte Frau, unsere Schwester Ellche, Ehefrau von |
| כ' ברוך מכאן | dem geehrten Herrn Baruch, seligen Angedenkens. |
| הגבירה המהוללת | Die hochgerühmte Herrin, |
| אשת חיל מ' עלבה | eine tüchtige Frau, Frau Ellche, |
| אשת כ' ברוך מכאן | Ehefrau von Herrn Baruch, seligen Angedenkens. |
| מתה בזקנה ושיבה | Sie starb in gutem Alter und hohem Lebensabend, |
| טובה משווק ט' לאור | besser als ihr Ruf war ihr Licht. |
| יוד ונקברה ביום | Sie wurde beigesetzt am Tag |
| בי י"א אדר תקצווב | Montag, den 11. Adar im Jahr 592 [korrekt 602] |
| לפ"ק תנב"ה | nach der kleinen Zeitrechnung. |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | |
| אמן | Amen. |
Steinmaterial: Sandstein
Zustand:
Symbolik: Blume
weitere Besonderheiten: Als Jahreszahl erscheint versehentlich 5592.
Maße: 148/65/8
Übersetzung der Inschrift: KI-Übersetzung ChatGPT
Quellen: Dokumentation Link, GLA Karlsruhe badische Standesbücher