25.06.2025
Bernhard (Pinchas Dow) Reis
Grab-Nr. 438
Lebensdaten: 27.11.1855 (17. Kislew, 5616) - 20.08.1882 (05. Elul 5642)
Begräbnisdatum: 22.08.1882 (07. Elul 5642)
Wohnort: Sennfeld (gest. in Würzburg)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| פנחס דוב ב״ר | Pinchas Dow, Sohn des |
| יהודה מזענפלד | Jehuda aus Sennfeld. |
| וימת בווירצבורג | Und er starb in Würzburg |
| בנעוריו ביום א׳ ה׳ | in seiner Jugend am Tag 1, 5. |
| אלול ונקבר יום ג׳ ז׳ | Elul und er wurde begraben [am] Tag 3, 7. |
| בו תרמ״ב לפ״ק | desselben [Monats im Jahr] 642 nach kleiner Zählung. |
| מהיר היה במלכתו | Flink war er in seinen Werken, |
| בזמן קצר פעולתו | [nur] kurze Zeit währte sein Wirken, |
| בחור מצא חן כל קרוביו | ein junger Mann, er fand Gefallen bei allen, die ihm nah waren, |
| והלך לעולמו לדאבון יודעיו | und er ging in seine Welt zum Leid derer, die ihn kannten. |
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Ruhestätte | |
| von | |
| Bernhard Reis aus Sennfeld. | |
| geb. 27. Nov. 1855, gest. zu Würzburg | |
| den 20. Aug. 1882. |
Merkmale: Sandstein und Marmortafeln
Maße: 182/59/23
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner