Grabsteine des jüdischen Friedhofs in Bödigheim
25.06.2025

Bernhard (Pinchas Dow) Reis

Grab-Nr. 438

Lebensdaten: 27.11.1855 (17. Kislew, 5616) - 20.08.1882 (05. Elul 5642)

Begräbnisdatum: 22.08.1882 (07. Elul 5642)

Wohnort: Sennfeld (gest. in Würzburg)

Inschrift Übersetzung
פ״נ Hier ist geborgen
פנחס דוב ב״ר Pinchas Dow, Sohn des
יהודה מזענפלד Jehuda aus Sennfeld.
וימת בווירצבורג Und er starb in Würzburg
בנעוריו ביום א׳ ה׳ in seiner Jugend am Tag 1, 5.
אלול ונקבר יום ג׳ ז׳ Elul und er wurde begraben [am] Tag 3, 7.
בו תרמ״ב לפ״ק desselben [Monats im Jahr] 642 nach kleiner Zählung.
מהיר היה במלכתו Flink war er in seinen Werken,
בזמן קצר פעולתו [nur] kurze Zeit währte sein Wirken,
בחור מצא חן כל קרוביו ein junger Mann, er fand Gefallen bei allen, die ihm nah waren,
והלך לעולמו לדאבון יודעיו und er ging in seine Welt zum Leid derer, die ihn kannten.
תנצב״ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Ruhestätte  
von  
Bernhard Reis aus Sennfeld.  
geb. 27. Nov. 1855, gest. zu Würzburg  
den 20. Aug. 1882.  

Grab von Bernhard (Pinchas Dow) Reis (Foto: Stadtarchiv Buchen)

Merkmale: Sandstein und Marmortafeln

Maße: 182/59/23

Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner