03.07.2025
Ernestine (Esther) Hofmann
Grab-Nr. 734
Lebensdaten: unbekannt - 15.10.1913 (14. Tischri 5674)
Begräbnisdatum: 16.10.1913 (1. Tag Sukkot 5674)
Wohnort: Königshofen (geb. Bödigheim)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| הגבירה המהוללה מרת | die gepriesene Herrin, Frau |
| אסתר אשת יצחק | Esther, Ehefrau des Jitzchak |
| מקאניגזהאפען פעלה | aus Königshofen, sie handelte gut |
| טוב כל ימיה וגם סבלה | all ihre Tage und sie erduldete auch |
| באהבה מכאוביה נפטרה | in Liebe ihre Schmerzen. Gestorben |
| ביום ד׳ י״ד תשרי ונקברה | am Tag 4, 14. Tischri und begraben |
| ביום ה׳ א׳ סכות | am Tag 5, 1. [Tag] von Sukkot |
| בשנת תרע״ד לפ״ק | im Jahr 674 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Hier ruhe in Frieden! | |
| Frau Ernstine Hofmann [sie] | |
| geb. Flörsheimer v. Königshofe n | |
| gest. 15. Okt. 1913 | |
| im 77. Lebenjahre [sie] |
Merkmale: Sandstein
Maße: 168/39/14
Entgegen der Bestimmungen am Feiertag begraben
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner