Gedalja Metz
Grab-Nr. 1358
Lebensdaten: 1761 (5521) in Metz - 23.04.1846 (27. Nissan 5606) in Bödigheim
Begräbnisdatum: 24.04.1846 (28. Nissan 5606)
Bürgerlicher Name: Daniel Jakob Rothenberger
Eltern Vatersname Herrn Ja'akow
Geschwister: unbekannt
Ehepartner: unbekannt
Kinder: unbekannt
Beruf / Stellung: Rabbiner
Wohnort: Metz / Fürth / Bödigheim
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| Gesetzestafel rechts | |
| Hebräisch | Ich (bin der Ewige dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Lande Ägypten) |
| Hebräisch | Du sollst nicht haben (fremde Götter) |
| Hebräisch | Du sollst nicht mißbrauchen (den Namen des Ewigen) |
| Hebräisch | Gedenke (des Schabbattages) |
| Hebräisch | Ehre (deinen Vater deine Mutter) |
| Gesetzestafel links | |
| Hebräisch | Du sollst nicht töten |
| Hebräisch | Du sollst nicht ehebrechen |
| Hebräisch | Du sollst nicht stehlen |
| Hebräisch | Du sollst nicht aussagen (wider deinen Nächsten als falscher Zeuge) |
| Hebräisch | Du sollst nicht begehren (deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles was dein Nächster hat) |
| Hauptteil | |
| Hebräisch | Er verschied den 27. Nissan 5606. |
| Hebräisch | Hier ist geborgen |
| Hebräisch | der Rabbiner, Herr Gedalja, Sohn des Meisters, Herrn Ja'akow, sein Andenken zum Segen, |
| Hebräisch | aus Metz, aus der Familie Rabbi Me'irs (von) Rothenburg, der Friede mit ihm, |
| Hebräisch | der in seiner Jugend den Großen Israels diente, |
| Hebräisch | ihr Verdienst schütze wie Sonne und Schild. |
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Rückseite | |
| Restauriert 1923 |
|
| in Erinnerung eines früheren | |
| Verehrer u. Schüler |
Steinmaterial: Sandstein
Zustand: Stein zerbrochen und neu aufgerichtet, Restaurierungsvermerk auf der Rückseite
Symbolik: zwei Löwen und Krone, Gesetzestafel mit den Zehn Geboten
weitere Besonderheiten: keine
Maße: 203/116/20
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner
Quellen: Dokumentation Link