14.07.2025
Hindle (Ehefrau des Feis)
Grab-Nr. 915
Lebensdaten: unbekannt - 20.06.1730 (5. Tammus 5490)
Begräbnisdatum: unbekannt
Wohnort: Buchen
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| האשה החסידה מרת ]הי[ נדלה | Die fromme Frau, Frau [Hindle] |
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| ונקברת האשה יולד׳ | und begraben die Wöchnerin, |
| מרת הינדלה בת כמ׳ | Frau Hindle, Tochter des ehrenwerten Herrn |
| וואלף מערגטום אשת | Wolf [aus Mergentheim], Ehefrau des |
| הקצין הר״ר פייס בוכה | Einflussreichen, des Herrn, Herr Feis [aus Buchen]. |
| נפטר׳ ונקבר׳ ביום ה׳ ה׳ | Gestorben und begraben am Tag 5, 5. |
| תמוז ת[`ץ] ל׳ [פנה הדרה] | Tamus [490] nach kleiner Zählung. Vergangen [ist] die Pracht! |
| תנצב״ה בגע״ד א״ס | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden! Amen Sela. |
Merkmale: Sandstein
Maße: 118/74/14
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner