06.07.2025
Israel Rothschild
Grab-Nr. 806 a
Lebensdaten: 20.10.1848 ( 23. Tischrei, 5609) - 23.05.1924 (19. Ijjar 5684)
Begräbnisdatum: 25.05.1924 (21. Ijjar 5684)
Wohnort: Eberstadt (gest. in Seckach)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| איש אמונים הולך תמים | ein Mann der Treuen, er wandelte aufrecht, |
| מעשיו היו טובים ושלמים | seine Taten waren gut und vollkommen, |
| הטיב לקרוביו גם לזרים | Gutes tat er denen, die ihm nah waren und auch den Fremden, |
| הוא ישראל הנ״מ | es ist Jisra el, der geboren wurde von |
| שילה ראטהשילד | Schila Rothschild |
| מק״ק עבערזטאדט | aus der hl. Gemeinde Eberstadt. |
| נפטר פתאום בזעקקאך | Er starb plötzlich in Seckach |
| י״ט ונקבר בכבוד גדול | [am] 19. und wurde begraben mit großer Ehre |
| כ״א אייר תרפ״ד לפ״ק | [am] 21. Ijjar [im Jahr] 684 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| ISRAEL ROTHSCHILD | |
| EBERSTADT | |
| GEB. 20. OKT. 1848 | |
| GEST. 23. MAI 1924. |
Merkmale: Sandstein von Efeu überwuchert
Bemerkung: Doppelgrabstein mit Babette (Bele) Rothschild Grab Nr. 806 b
Maße: 161/158/21
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner