30.06.2025
Jette (Hinle) Kahn
Grab-Nr. 602
Lebensdaten: unbekannt - 03.01.1900 (3. Schwat 5660)
Begräbnisdatum: 05.01.1900 (5. Schwat 5660)
Wohnort: Hollenbach (gest. in Kleineicholzheim)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| אשה צנועה ונעימה | eine Frau, züchtig und liebenswürdig |
| בכל דרכיה תמימה | auf all ihren redlichen Wegen, |
| ה״ה מרת הינלה אשת | das ist Frau Hinle, Ehefrau des |
| כמ״ר שרקא הכה | ehrenwerten Herrn, Herr Scharka [sie?] haKohen |
| מהאָללנבאַך | aus Hollenbach. |
| נפטרה יום ד׳ ג׳ שבט תר״ס | Gestorben [am] Tag 4, 3. Schwat [im Jahr] 660 |
| לפ״ק ונקברה עש״ק ה׳ בו | nach kleiner Zählung und begraben [am] Vorabend des geheiligten Schabbat, 5. desselben [Monats] |
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Hier ruht | |
| Jette Kahn | |
| aus Hollenbach | |
| gest. d. 3. Januar 1900 | |
| 76 Jahre alt |
Merkmale: Sandstein und Marmorplatte
Maße: 181/50/30
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner