Grabsteine des jüdischen Friedhofs in Bödigheim
26.06.2025

Karolina Kuppenheim

Grab-Nr. 478

Lebensdaten: unbekannt - 26.12.1885 (18. Tewet 5646)

Begräbnisdatum: 28.12.1885 (20. Tewet 5646)

Wohnort: Kuppenheim (gest. in Großeicholzheim)

Inschrift Übersetzung
פ״נ Hier ist geborgen
אשת חיל עקרת הבית eine tüchtige Frau, Verwalterin des Hauses,
תפארת בניה לגמול חסד Zierde ihrer Kinder, um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen,
לעני פרשה כפיה ולטוב reichte sie dem Armen ihre Hände und
הדריכה את זרעה ה״ה leitete ihre Nachkommen zum Guten, das ist
מרת קיילה אשת Frau Keila, Ehefrau des
יונה קופפענהיים מן Jona Kuppenheim aus
קופפענהיים מתה ש״ק Kuppenheim. Gestorben [am] geheiligten Schabbat
י״ח טבת ונקברה ביום 18. Tewet und begraben am Tag
ב׳ כ׳ בו תרמ״ו לפ״ק 2, 20. desselben [Monats im Jahr] 646 nach kleiner Zählung.
תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Hier ruht in Frieden  
Frau  
Karolina Kuppenheim  
von Kuppenheim  
gest. den 26. Dez. 1885  
im 85. Lebensjahre.  

Grab von Karolina Kuppenheim (Foto: Stadtarchiv Buchen)

Merkmale: Sandstein und Marmortafeln

Maße: 200/58/27

Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner