26.06.2025
Karolina Kuppenheim
Grab-Nr. 478
Lebensdaten: unbekannt - 26.12.1885 (18. Tewet 5646)
Begräbnisdatum: 28.12.1885 (20. Tewet 5646)
Wohnort: Kuppenheim (gest. in Großeicholzheim)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| אשת חיל עקרת הבית | eine tüchtige Frau, Verwalterin des Hauses, |
| תפארת בניה לגמול חסד | Zierde ihrer Kinder, um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen, |
| לעני פרשה כפיה ולטוב | reichte sie dem Armen ihre Hände und |
| הדריכה את זרעה ה״ה | leitete ihre Nachkommen zum Guten, das ist |
| מרת קיילה אשת | Frau Keila, Ehefrau des |
| יונה קופפענהיים מן | Jona Kuppenheim aus |
| קופפענהיים מתה ש״ק | Kuppenheim. Gestorben [am] geheiligten Schabbat |
| י״ח טבת ונקברה ביום | 18. Tewet und begraben am Tag |
| ב׳ כ׳ בו תרמ״ו לפ״ק | 2, 20. desselben [Monats im Jahr] 646 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Hier ruht in Frieden | |
| Frau | |
| Karolina Kuppenheim | |
| von Kuppenheim | |
| gest. den 26. Dez. 1885 | |
| im 85. Lebensjahre. |
Merkmale: Sandstein und Marmortafeln
Maße: 200/58/27
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner