26.06.2025
Karoline (Kele) Adler
Grab-Nr. 520
Lebensdaten: unbekannt - 17.11.1890 (05. Kislev 5651)
Begräbnisdatum: 18.11.1890 (06. Kislev 5651)
Wohnort: Oedheim
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| אשה מהוללה ויקרה | eine gepriesene und teure Frau, |
| מוכתרת בכל מדה ישרה | bekrönt mit allen Tugenden, |
| מרת כלה אדלער מן | Frau Kela/Kele Adler aus |
| אֶדהיים נפטרת ביום | Oedheim. Gestorben am Tag |
| ב׳ ה׳ כסלו תרנ״א לפ״ק |
2, 5. Kisslew [im Jahr] 651 nach kleiner Zählung |
| ונקברת ג׳ ב׳ בו | und begraben [am Tag] 3, [desselben [Monats] |
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Hier ruhet | |
| Karoline Adler, geb. Frank | |
| aus Oedheim | |
| gest. 17. Nov. 1890 im 61. Lebensj. |
Merkmale: Sandstein und Marmorplatten
Maße: 207/55/25
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner