23.06.2025
Koppel Enggass
Grab-Nr. 359
Lebensdaten: unbekannt - 17.03.1877 (03. Nissan 5637)
Begräbnisdatum: 19.03.1877 (05. Nissan 5637)
Wohnort: Eubigheim (geb. vermutlich in Sommerhausen)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״[נ] | Hier [ist geborgen] |
| איש אמונים הולך תמים | ein treuer Mann, er wandelte redlich, |
| מעשיו היו טובים ושלמים | seine Taten waren gut und vollkommen, |
| ה״ה כמ״ר קאפפל [אנגגאס] | das ist der ehrenwerte Herr, Herr Koppel [Enggass] |
| מזאממערהויזען הוא היה | aus Sommerhausen. Er war |
| [...] | [...] |
| ביג [היים] נפטר בשם טוב[ ש[״ק][[...] | [in Eubigheim]. [Gestorben mit gutem Ruf am geheiligten Schabbat] |
| ג׳ ניסן ונקבר ביום ב׳ ה׳ בו | [, 3 Nissan] und begraben am Tag 2, 5. desselben [Monats |
| תרל״ז לפ״ק | im Jahr] 637 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Hier ruhe in Frieden | |
| Koppel Enggass | |
| Sommerhausen | |
| gest. 17. März 1877 | |
| im 70. Lebensjahre |
Merkmale: Sandstein
Maße: 136/38/15
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner