Lisette Haas
Grab-Nr. 684
Lebensdaten: unbekannt - 27.09.1907 (19. Tischrei, 5668)
Begräbnisdatum: 29.9.1907 (21. Tischrei, 5668)
Eltern: unbekannt
Geschwister: unbekannt
Ehepartner: Moses
Kinder: unbekannt
Beruf / Stellung: unbekannt
Wohnort: Bödigheim
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ.נ | Hier ist begraben |
| האשה היקרה ונעימה )?( מ‘ | die liebe und angenehme Frau, Frau |
| ליבעט אשת משה האא | Libet (?), Frau von Moshe Haas |
| מפה כל ימיה הלכה בדרך | von hier. Alle Tage ihres Lebens ist sie gegangen auf den Pfaden |
| טובים וגמלה חסד עם חיים | der Guten und sie war wohltätig mit den Lebenden und |
| ומתים וגם סבלה בארכה | den Toten und in Länge hat sie ertragen |
| כל מכאובים נפטרה ביום | alle Schmerzen / alles Leiden und sie verschied |
| ו עשק וט תשרי ונקברה ביום | am Tag 6 (Freitag), Erev Shabbat Qodesch, 19. Tischri und sie wurde begraben am Tag |
| א כא תשרי הושנה רבא | 1 (Sonntag) 21. Tischri, Hoschana Raba |
| בשנת תרסח לפק | im Jahr 5668 (1907) nach kleiner Zählung |
| ת.נ.צ.ב.ה | Möge ihre Seele eingebunden sein in das das Bündel des Lebens. |
| Hier ruhe in Frieden! | |
| Frau Lisette Haas | |
| von Bödigheim | |
| gest. 27.Sept. 1907 imm 71. Lebensjahr |
Steinmaterial: Sandstein
Zustand: oben vollständig verwitter und vermoost
Symbolik: keine
weitere Besonderheiten: keine
Maße: 175/57/21
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner
Quellen: Dokumentation Link