14.07.2025
Rösle (Ehefrau des Feis)
Grab-Nr. 916
Lebensdaten: unbekannt - 06.03.1736 (23. Adar I 5496)
Begräbnisdatum: unbekannt
Wohnort: Buchen (geb. vermutlich in Sulzbach)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| החסידה מ׳ ריזלה זולצבך | Die Fromme, Frau Rösle [aus] Sulzbach |
| פנ״ו | Hier ist geborgen und begraben |
| האשה יולדת מ׳ | die Wöchnerin, Frau |
| ריזלה בת אברה׳ | Rösle, Tochter des Awraham, |
| אשת הקצין כמ׳ | Ehefrau des Einflussreichen, des ehrenwerten Herrn |
| פייס בוכי נפטרת | Feis [aus Buchen]. Gestorben |
| ונקברת ך״ג אדר | und begraben [am] 23. Adar I |
| ראשון שנת בצ״ו | des Jahres [496] |
| לפ״ק תנצב״ה בג״ע | nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden! |
| 6.3.1736 |
Merkmale: Sandstein
Maße: 106/64/8
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner