08.07.2025
Ruben (Sohn des Baruch)
Grab-Nr. 833
Lebensdaten: unbekannt - 6.2./8.3.1723 (Neumondtag Adar 5483)
Begräbnisdatum: unbekannt
Wohnort: Kupprichhausen
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פה טמון : איש | Hier ist verborgen: ein Mann, |
| ישר ונאמן : בצדקה | aufrecht und getreu: mit Wohltätigkeit |
| וגמילות חסד היה מזומן | und dem Erweisen von Güte war er bereit, |
| לדלים ורשים ואביונים ידו | für die Armen, Elenden und Bedürftigen war seine Hand |
| היה מיומן : בקוראי שמו | geübt: unter den Rufern seines Namens |
| ראובן בן הר״ר ברוך | Re#uwen, Sohn des Herrn Baruch |
| מקופריך הויזןיחי ראובן | aus Kupprichhausen lebe Re'uwen |
| לנצח יצא נשמתו בר״ח | auf ewig, seine Seele zog aus am Neumond |
| אדר בירח ש]מ[ת הראש | des Adar, im Monat, in dem starb das Haupt |
| הנאמן : בשנת תפ״ג | des Getreuen: im Jahr 483 |
| לפ״ק : תנצב״ה | nach kleiner Zählung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Merkmale: Sandstein
Maße: 101/68/8
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner