Grabsteine des jüdischen Friedhofs in Bödigheim
03.07.2025

Sannchen Marx

Grab-Nr. 705

Lebensdaten: unbekannt - 23.03.1879 (29. Adar 5639)

Begräbnisdatum: unbekannt

Wohnort: Srümpfelbrunn (aus Auerbach)

Inschrift Übersetzung
ציון קבר Grabmal
אשה יראת ה׳ נעימה וחסודה einer g*ttesfürchtigen Frau, liebenswürdig und gütig,
תפארת בעלה ונחמד למכריה Zierde ihres Gatten und beliebt bei all ihren Bekannten,
צדקה וגמילות חסד כל חפציה Wohltätigkeit und Liebeswerke erweisen [war] ihr Begehren,
בחבלי יולדה יצא נשמתה in den Wehen der Geburt zog ihre Seele aus
ויבך עליה כל יודע צדקתה und ein jeder, der ihre Wohltätigkeit kannte beweinte sie,
ה״ה מרת זאנכען בת כ׳ ברוך ב״ה das ist Frau Sannchen, Tochter des ehrenwerten Baruch, Sohn des Herrn
מאוירבאך אשת כ׳ משה מארקס [Mauerbach] Ehefrau des ehrenwerten Mosche Marx
משטריפפעלברון נפטר׳ בשם aus Strüpfelbrunn [sie?] Gestorben mit gutem
טוב יום כ״ט אדר תרל״ט לפ״ק Ruf [am] Tag des 29. Adar [im Jahr] 639 nach kleiner Zählung.
תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Sannchen Marx  
Strümpfelbrunn  

Grab von Sannchen Marx (Foto: Stadtarchiv Buchen)

Merkmale: Sandstein und Marmorplatten

Maße: 163/65/24

Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner