03.07.2025
Sannchen Marx
Grab-Nr. 705
Lebensdaten: unbekannt - 23.03.1879 (29. Adar 5639)
Begräbnisdatum: unbekannt
Wohnort: Srümpfelbrunn (aus Auerbach)
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| ציון קבר | Grabmal |
| אשה יראת ה׳ נעימה וחסודה | einer g*ttesfürchtigen Frau, liebenswürdig und gütig, |
| תפארת בעלה ונחמד למכריה | Zierde ihres Gatten und beliebt bei all ihren Bekannten, |
| צדקה וגמילות חסד כל חפציה | Wohltätigkeit und Liebeswerke erweisen [war] ihr Begehren, |
| בחבלי יולדה יצא נשמתה | in den Wehen der Geburt zog ihre Seele aus |
| ויבך עליה כל יודע צדקתה | und ein jeder, der ihre Wohltätigkeit kannte beweinte sie, |
| ה״ה מרת זאנכען בת כ׳ ברוך ב״ה | das ist Frau Sannchen, Tochter des ehrenwerten Baruch, Sohn des Herrn |
| מאוירבאך אשת כ׳ משה מארקס | [Mauerbach] Ehefrau des ehrenwerten Mosche Marx |
| משטריפפעלברון נפטר׳ בשם | aus Strüpfelbrunn [sie?] Gestorben mit gutem |
| טוב יום כ״ט אדר תרל״ט לפ״ק | Ruf [am] Tag des 29. Adar [im Jahr] 639 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Sannchen Marx | |
| Strümpfelbrunn |
Merkmale: Sandstein und Marmorplatten
Maße: 163/65/24
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner