Tewele Wolf Segal
Grab-Nr. 1266
Lebensdaten: unbekannt - 20.11.1839 (13. Kislev 5600)
Begräbnisdatum: 21.11.1839 (14. Kislev 5600)
Wohnort: Mosbach
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״ט | [Hier ist verborgen] |
| איש ישר וכשר ה״ה כהר״ר טעפל וואלף | ein aufrechter und tugendhafter Mann, das ist der ehrenwerte Herr Tefel Wolf |
| סג״ל ממאסבאך | Segal aus [Mosbach] |
| ודוד עשה משפט וצדקהזאב ערב | [Und] Dawid sprach Recht und Gerechtigkeit, [ein liebenswerter Wolf] |
| ודת אמת [ל]חוקה בחצי ימיו הלך | und wahrhaftiger Glaube an das Gesetz, zur Hälfte seiner Tage ging er |
| בהיכל מלך עולם וכל משפחתו ליגון | in den Tempel des Königs der Welt und all seiner Verwandten zum Leid |
| ואנחה עזב [בדי[ן עסק במשרים כשה | und Schmerz ging er [...] |
| טיב למכירין ענו איך נמצא לנדיבים | [...] |
| יצאה נשמתו בטהרה ביום ד׳ י״ג כסלו | Seine Seele zog aus in Reinheit am Tag 4, 13. Kisslew |
| ונקבר ביום ה׳ [בו] בשנת ת״ר לפ״ק | und begraben am Tag 5, derselben [Woche] im Jahr 600 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה ענצ״ץ | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens [mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen!] |
Merkmale: Sandstein / stark verwittert
Maße: 145/80/8
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner