Zärtel (Ehefrau des Joseph)
Grab-Nr. 56
Lebensdaten: unbekannt - 26.01.1850 (13. Schwat 5610)
Begräbnisdatum: 28.01.1850 (15. Schwat 5610)
Wohnort: Eschenau
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| האשה חשוב׳ צרטל מעשענוי | Die angesehene Frau Zärtel aus Eschenau |
| פ״נ | Hier ist verborgen |
| האשה חשובה מרת | die angesehene Frau, Frau |
| צרטל אשת כ׳ יוסף | Zärtel, Ehefrau des ehrenwerten Joseph |
| מעשענוי נפטרת בפרשת | aus Eschenau. Gestorben zum Wochenabschnitt |
| בשלח י״ג שבט ונ׳ | "Beschalach" ("als er ziehen ließ“), 13. Schwat, und begraben |
| ב׳ ט״ו בו תר״י | am 15. Schwat desselben [Monats im Jahr] 610 |
| לפ״ק תנצב״ה | nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| אמן | Amen. |
Merkmale: Sandstein / Blumenvase
Maße: 125/55/6
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner