08.07.2025
Babette (Bele) Rothschild
Grab-Nr. 806 b
Lebensdaten: 12.03.1851 ( 8. Adar II, 5611) - 25.01.1927 (23. Schwat 5687)
Begräbnisdatum: 28.01.1927 (25. Schwat 5687)
Wohnort: Eberstadt
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| אשת חיל תפארת בעלה ובניה | eine tüchtige Frau, Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder, |
| תמימה וישרה נעימה במעשיה | redlich und aufrecht, liebenswürdig in ihren Taten, |
| לעני ולאביון פרשה כפיה | dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände, |
| לגמול חסד ואמת כל ימיה | um Güte und Gerechtigkeit zu erweisen all ihre Tage, |
| ה״ה בילה ראטשילד | das ist Beila/Beile Rot[h]schild |
| מעבערזטאדט | aus Eberstadt. |
| נפטרה בש״ט כ״ג | Gestorben mit gutem Ruf [am] 23. |
| ונקברה בכבוד גדול | und begraben mit großer Ehre |
| כ״ה שבט תרפ״ז לפ״ק | [am] 25. Schwat [im Jahr] 687 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Babette Rothschild | |
| Eberstadt | |
| geb. 12. März 1851 | |
| gest. 25. Jan. 1927. |
Merkmale: Sandstein von Efeu überwuchert
Bemerkung: Doppelgrabstein mit Israel Rothschild Grab Nr. 806 a
Maße: 161/158/21
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner