30.06.2025
Mina (Merle) Oestreicher
Grab-Nr. 655
Lebensdaten: unbekannt - 17.02.1906 (22. Schwat 5666)
Begräbnisdatum: 19.02.1906 (24. Schwat 5666)
Wohnort: Eberbach
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ist geborgen |
| בתולה צנועה בכל דרכיה | eine ledige Frau, züchtig auf all ihren Wegen, |
| ישרה ותמימה במעשיה | aufrecht und redlich in [all] ihren Taten, |
| דרשה טוב כל חייה | sie suchte Gutes ihr ganzes Leben |
| גמלה טוב כל ימיה | [und] sie erwies Gutes all ihre Tage, |
| ה״ה מערלא בת יצחק | das ist Merle/Merla, Tochter des Jitzchak |
| אֶזטרייכער מעבערבאך | Oestreicher aus Eberbach. |
| נאספה במבחר שנותיה | Sie wurde eingesammelt in ihren besten Jahren |
| ביום ש״ק כ״ב שבט | am Tag des geheiligten Schabbat, 22. Schwat |
| ונקבר׳ ביום ב׳ כ״ד בו תרס״ו לפ״ק | und wurde begraben am Tag 2, 24. desselben [Monats im Jahr] 666 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Hier ruht in Frieden | |
| Mina Oestreicher | |
| von Eberbach | |
| gest. im 45. Lebensjahr am 17. Feb. 1906. |
Merkmale: Sandstein und Marmorplatte
Maße: 134/52/17
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner