Mordechai Marx
Grab-Nr. 646
Lebensdaten: 1811 - 13.04.1905 (8. Nissan 5665)
Begräbnisdatum: 16.04.1905 (11. Nissan 5665)
Eltern: Vatersname Eli’eser Marx
Geschwister: Unbekannt
Ehepartner: Rebekka Marx
Kinder: Sophie Marx
Beruf / Stellung: Vorbeter und Schofarbläser
Wohnort: Bödigheim
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ruht |
|
איש ישר ותמים בעל |
ein aufrechter und lauterer Mann, Vorbeter |
|
תפלה ובעל תוקע הרבה |
und Schofarbläser, der viele |
|
שנים נקי כפים ובר לבב |
Jahre „rein an Händen und lauteren Herzens“ (Ps 24,4) (war),
|
|
שם ילקט פרי מעלליו ה״ה |
[wo er] die Frucht seines Wirkens [sammelte]. Das ist |
|
מרדכי ב״ר אליעזר מפה |
Mordechaj, Sohn des Herrn Eli’eser von hier. |
|
הלך לעולמו בשיבה טובה |
„Er ging hin in seine Welt“ (Koh 12,5) mit gutem Alter |
|
ביום ה׳ ח׳ ניסן ונקבר ביום |
am Tag 5, 8. Nissan und er wurde begraben am Tag |
|
א׳ י״א בו תרס״ה לפ״ק |
„1, 11. desselben (Monats) (5)665 nach kleiner Zählung. |
| תנצב״ה | „Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens“ [1.Sam 25,29] |
| Hier ruhe in Frieden | |
| Mordechai Marx | |
| von Bödigheim | |
| gest. d. 13. April 1905 | |
| im 93. Lebensjahre. | |
Steinmaterial: Sandstein und Marmortafel
Zustand: verwittert und stark vermoost
Symbolik: keine
weitere Besonderheiten: keine
Maße: 168/55/19
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner
Quellen: Dokumentation Link