Rebekka Marx (geb. Spiegel)
Grab-Nr. 598
Lebensdaten: 1815 - 17.02.1899 (7. Adar 5659)
Begräbnisdatum: 19.02.1899 (9. Adar 5659)
Eltern: unbekannt
Geschwister: Sophie Marx
Ehepartner: Mordechal Marx
Kinder: Sophie Marx
Beruf / Stellung: unbekannt
Wohnort: Bödigheim
| Inschrift | Übersetzung |
|---|---|
| פ״נ | Hier ruht |
| מלחמה לרעבים נתנה צדקה | (eine Frau, die) von ihrem Brot den Armen gab. Wohltätigkeit |
| וגמילות חסדים חמדת נפשה | und Liebeswerke waren (die) Wonne ihrer Seele |
| ובשם טוב נפטרה מרת | und mit gutem Ruf verstarb sie, Frau |
| רבקה אשת כ׳ מרדכי | Riwka, Ehefrau des ehrenwerten Mordechaj |
| מפה ותשב אל אדמתה | von hier „und sie kehrte zurück zu ihrer Erde“ (Dan 11,9) |
| ביום ו׳ ז׳ אדר ונקברה | am Tag 6, 7. Adar und sie wurde begraben |
| ביום א׳ ט׳ בו | am Tag 1, 9. desselben (Monats) |
| תרנ״ט לפ״ק | (5)659 nach kleiner Zählung |
| תנצב״ה | „Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens“ [1.Sam 25,29] |
| Rebeka Mar[x] | |
| im | |
| gest. den 17. Feb. 1899 | |
| im 84sten Lebensjahre |
Steinmaterial: Sandstein mit Marmorplatte
Zustand: stark verwittert und vermoost, Sockel mit Moos und Efeu überwuchert
Symbolik: keine
weitere Besonderheiten: keine
Maße: 161/64/21
Übersetzung der Inschrift: Florian Leubner
Quellen: Dokumentation Link